and Daniel

The miller's daughter of fourteen could not believe that high gentry behaved badly to their wives, but her mother instructed her: ‘Oh, child, men's men: gentle or simple, they're much of a muchness.’ (G. Eliot, ‘Daniel Deronda’, ch. XXXI) — четырнадцатилетняя дочка мельника не могла поверить, что господа плохо обращаются со своими женами, но мать наставляла ее: "Ты ведь еще сущее дитя. Мужчины всегда остаются мужчинами, к какому бы сословию они ни принадлежали. Все они сшиты на один лад"

Mark them as they surge along - men and women, old and young, gentle and simple, fair and foul, rich and poor, merry and sad - all hurrying, bustling, scrambling. (J. K. Jerome, ‘Idle Thoughts of an Idle Fellow’, ‘On Getting On in the World’) — Посмотрите на них - мужчин и женщин, старых и молодых, людей всякого звания, честных и бесчестных, богатых и бедных, веселых и грустных, - все они суетятся, толкают друг друга, стремясь сделать карьеру.

But the WFTU... has been weighed and not found wanting in the test of the crucial post-World War II years, when humanity has been fighting off the most deadly war thereat it has ever confronted. (W. Foster, ‘Outline History of the World Trade Union Movement’, ch. 55) — ВФП... выдержала тяжелые испытания критических послевоенных лет, когда над миром нависла самая чудовищная военная угроза в истории человечества.

‘You're irrepressible’, she said. ‘I expected to find you in sackcloth and ashes, penitent and silent.’ ‘My dear Aunt Polly ask me to do anything you like, except to repent and to hold my tongue.’ (W. S. Maugham, ‘Mrs. Craddock’, ch. XXVIII) — - С тобой сладу нет, - сказала мисс Лей. - Я ожидала, что ты будешь молча каяться, посыпав главу пеплом. - Дорогая тетушка Полли, можете просить меня о чем угодно, но каяться и помалкивать я просто не в состоянии.

...I know what my aim is, what my motives are; and at this moment I pass a law, unalterable as that of the Medes and Persians, that both are right. (Ch. Brontë, ‘Jane Eyre’, ch. XIV) —...я знаю, каковы мои побуждения и какова цель, и я решительно, категорически утверждаю, что в них нет ничего дурного.

‘I assure you, Fanny, now that the children are growing up, I am obliged to cut and contrive,’ said Mrs. Gascoigne. (G. Eliot, ‘Daniel Deronda’, ch. III) — - Уверяю вас, Фанни, теперь, когда дети подрастают, мне приходится экономить, чтобы свести концы с концами, - сказала миссис Гаскойн.